常見問題 Frequently Asked Questions
捐款、義工與合作，你想知道的都在這裡 Donations, volunteering, and partnerships — answered
捐款者For Donors
我的捐款可以扣稅嗎？Are my donations tax-deductible?
可以。搭舢慈善社有限公司是根據香港《稅務條例》（第112章）第88條獲認可的豁免繳稅慈善機構（自2024年11月4日起生效）。捐款港幣100元或以上可申請扣稅，我們會發出正式收據。 Yes. TAPSAN Charity Association Limited is a tax-exempt charity recognised under Section 88 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112), effective 4 November 2024. Donations of HK$100 or more are tax-deductible, and we issue an official receipt.
搭舢是合法註冊的香港慈善機構嗎？如何查證？Is TAPSAN a legitimate registered charity in Hong Kong? How do I verify it?
是。搭舢慈善社有限公司已根據《稅務條例》（第112章）第88條獲稅務局認可為豁免繳稅慈善機構。你可於稅務局「認可免稅慈善團體」官方名單中，以機構名稱「Tapsan Charity Association Limited」或商業登記號碼 76734601 查證。 Yes. TAPSAN Charity Association Limited is approved as a tax-exempt charity under Section 88 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112). You can verify us on the Inland Revenue Department's official list of tax-exempt charities by searching "Tapsan Charity Association Limited" or our business registration number 76734601.
捐款多少才可以扣稅？What is the minimum donation for a tax deduction?
根據香港稅例，每課稅年度認可慈善捐款總額需達港幣 100 元或以上方可扣稅，上限為應評稅入息或利潤的 35%。捐款滿港幣 100 元，我們會發出正式扣稅收據。 Under Hong Kong tax rules, your total approved charitable donations in a year of assessment must be at least HK$100 to qualify for a deduction, capped at 35% of your assessable income or profits. We issue an official tax-deductible receipt for donations of HK$100 or more.
我可以怎樣捐款？How can I donate?
你可透過銀行轉賬或直接存款至我們的滙豐銀行戶口（戶口名稱：Tapsan Charity Association Limited；戶口號碼：049-150493-838）。完成後請將收據連同姓名及聯絡方法電郵至 info@tapsan.org，以便發出扣稅收據。詳情見「參與支持」頁。 By bank transfer or direct deposit to our HSBC account (Account Name: Tapsan Charity Association Limited; Account No.: 049-150493-838). Afterwards, email the deposit slip with your name and contact details to info@tapsan.org so we can issue a tax receipt. See the Get Involved page for details.
我的捐款會如何運用？How is my donation used?
超過八成資金直接用於青年計劃及社區服務，其餘用於行政、營運及籌款傳訊。我們致力維持高度財務透明，並定期向稅務局及公司註冊處提交申報。 Over 80% of funds go directly to youth programmes and community services; the rest covers administration, operations, and fundraising/communications. We maintain high financial transparency and file regular returns with the IRD and Companies Registry.
企業或基金會可以捐贈嗎？Can companies or foundations give?
非常歡迎。我們提供企業配對捐款、物資贊助及定向捐贈安排，並可按需要提供活動報告。請透過「慈善夥伴」頁或電郵聯絡我們。 Absolutely. We offer corporate matching gifts, in-kind sponsorship, and earmarked giving, with activity reports on request. Reach us via the Partners page or by email.
義工For Volunteers
誰可以成為義工？有年齡限制嗎？Who can volunteer? Any age limit?
我們歡迎13至25歲的青年義工，以及成人義工／導師。無須任何經驗，只要有一顆願意服務的心。我們會提供培訓。 We welcome youth volunteers aged 13–25 as well as adult volunteers/mentors. No experience needed — just a willing heart. Training is provided.
需要承諾固定時數嗎？Do I need to commit fixed hours?
不需要。我們提供靈活排班，你可按自己的時間參與適合的活動。青年義工一般每月約4至8小時。 No. We offer flexible scheduling so you can join activities that fit your time. Youth volunteers typically contribute about 4–8 hours a month.
義工服務可獲時數證明嗎？Can I get a record of my volunteer hours?
可以。我們可為義工提供服務時數紀錄，方便用於學校、獎勵計劃或就業之用。 Yes. We can provide a record of your service hours for school, award schemes, or employment purposes.
關於搭舢與合作About TAPSAN & Partnerships
什麼是搭舢慈善社（TAPSAN）？你們幫助哪些人？What is TAPSAN (搭舢慈善社) and who do you help?
搭舢慈善社有限公司是一所根據香港《稅務條例》第88條註冊的認可慈善機構，致力陪伴基層及弱勢青年、長者、病童及有需要的家庭，透過創意活動、社區服務及青年義工，帶動跨代共融，幫助青年建立自信與歸屬感。 TAPSAN Charity Association Limited is a Hong Kong Section 88 registered charity that walks alongside underprivileged youth, the elderly, sick children, and families in need. Through creative activities, community service, and young volunteers, we drive intergenerational inclusion and help youth build confidence and belonging.
我們的機構想合辦活動，怎樣開始？Our organisation wants to co-host — how do we start?
請於「慈善夥伴」頁提交合作查詢，或電郵至 info@tapsan.org。告訴我們你的構想，我們會安排傾談，一起規劃合適的服務計劃。 Submit an enquiry on the Partners page or email info@tapsan.org. Tell us your idea and we'll set up a chat to plan a programme that fits.
搭舢服務哪些社群？Which communities does TAPSAN serve?
我們主要服務基層及弱勢青年、長者、病童及有需要的家庭，並透過青年義工帶動跨代共融。 We mainly serve underprivileged youth, the elderly, sick children, and families in need — driving intergenerational inclusion through young volunteers.